1
00:01:30,440 --> 00:01:34,950
[আনক্লাউডেড সোল]

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,910
[৩৮ পর্ব]

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,330
বিভ্রম জন্তু.

4
00:01:46,990 --> 00:01:47,630
বিভ্রম জন্তু.

5
00:01:47,630 --> 00:01:49,759
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে লং জি তার ক্লেশকে ব্যর্থ করেছিল।

6
00:01:49,759 --> 00:01:52,430
তিনি ড্রাগন এসেন্স পার্লের সুরক্ষা হারিয়েছেন।

7
00:01:52,430 --> 00:01:52,920
কিভাবে... কিভাবে...

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

9
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
এটা কিভাবে এলো?

10
00:02:01,760 --> 00:02:03,620
ট্রেজার হাউস একটি বাধা আছে.

11
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
শুধু ড্রাগন প্রবেশ করতে পারে।

12
00:02:05,870 --> 00:02:08,310
ড্রাগন এসেন্স পার্ল একটি পবিত্র ড্রাগন অবশেষ।

13
00:02:08,310 --> 00:02:10,960
শুধুমাত্র ড্রাগন স্কেল আছে যারা এটি খুলতে পারেন.

14
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
কে ড্রাগন এসেন্স পার্ল পরিবর্তন করেছে?

15
00:02:20,960 --> 00:02:21,510
লং ইউ।

16
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
তোমার কি কিছু বলার আছে?

17
00:02:25,390 --> 00:02:25,990
ক...

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
কয়েকদিন আগে,

19
00:02:31,030 --> 00:02:34,760
ড্রাগন এসেন্স পার্ল দেখতে আমি হং ইকে ট্রেজার হাউসে নিয়ে গেলাম।

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,079
কিন্তু শপথ করে বলছি,

21
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
আমরা শুধু এটা তাকিয়ে.

22
00:02:38,360 --> 00:02:39,820
সত্যিই. এটা শুধু একটি চেহারা ছিল.

23
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
আমার কোন ধারণা নেই

24
00:02:41,910 --> 00:02:44,030
কিভাবে পার্ল সুইচ করা হয়েছে.

25
00:02:44,030 --> 00:02:44,840
আমি এটা জানতাম.

26
00:02:45,030 --> 00:02:46,400
হং ইয়ে অবশ্যই ভাল ছিল না

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,079
ড্রাগন লর্ড কাছাকাছি পেতে চেষ্টা.

28
00:02:48,079 --> 00:02:49,960
এমন বিপর্যয় ঘটিয়েছে এই ছোট্ট ড্রাগন।

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,750
তাকে আমাদের বংশ থেকে নির্বাসিত করা উচিত!

30
00:02:51,750 --> 00:02:52,200
হ্যাঁ, তাকে তাড়িয়ে দাও!

31
00:02:53,110 --> 00:02:54,640
আমি যা বলছি সব সত্য।

32
00:02:55,470 --> 00:02:56,430
হং ইয়ে বলেছেন

33
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
তিনি ড্রাগন লর্ড জন্য একটি বিবাহের উপহার প্রস্তুত করতে চেয়েছিলেন.

34
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
তাই তাকে দেখাতে রাজি হয়েছি।

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,630
তুমি...

36
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
লং ইউ, আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন?

37
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
আমি হং ইকে খুঁজতে যাব এবং এর নীচে যাব।

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,470
বোন।

39
00:03:12,870 --> 00:03:14,690
আপনি যদি এটি চান,

40
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
আমি এটা মেনে নিলাম।

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
কিন্তু দয়া করে আমার দিকে একবার ফিরে তাকান।

42
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
জিয়াও ইয়াও।

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
অ্যাজুর ড্রাগন হিসাবে,

44
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
আপনার ক্ষমতা তার শীর্ষে পৌঁছেছে।

45
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
কেন আপনি এখনও অন্য সব রাক্ষস নির্মূল করতে চান?

46
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
এটা কি হং ইয়ে প্রতিশোধ নিতে?

47
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
হ্যাঁ।

48
00:03:52,750 --> 00:03:54,020
হং ইয়ে!

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,540
তুমি যখন মানুষকে জবাই করতে,

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
আপনি কি কখনও এই দিন আসবে কল্পনা?

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
তুমি একবার বলেছিলে,

52
00:04:03,030 --> 00:04:03,890
হয় সহ্য কর,

53
00:04:05,590 --> 00:04:06,750
অথবা নির্দয় হতে.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,390
হয় সহ্য কর,

55
00:04:09,590 --> 00:04:10,900
অথবা নির্মম হতে,

56
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
যাতে আপনি দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে পারেন।

57
00:04:13,590 --> 00:04:15,320
হাজার হাজার বছর ধরে,

58
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
মানুষ রাক্ষসের অত্যাচারে ভোগে।

59
00:04:19,510 --> 00:04:20,950
মানুষের বিপরীতে,

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,850
আপনি স্বর্গ এবং পৃথিবীর সমস্ত সেরা উপভোগ করেছেন,

61
00:04:24,190 --> 00:04:25,940
প্রায় অমর জীবনের সাথে।

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,630
কিন্তু আজ থেকে,

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
মানুষের আর সহ্য করতে হবে না।

64
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
ইউলি বসন্তের সাথে,

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
এখন মানুষের পালা

66
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
এই বিশ্বের উপর কর্তৃত্ব রাখা.

67
00:04:55,950 --> 00:04:58,190
Xiao Yao আপনার জন্য সবকিছু দিয়েছেন.

68
00:04:58,510 --> 00:04:59,310
সে তোমাকে ভালবাসত,

69
00:05:00,090 --> 00:05:01,100
তোমাকে রক্ষা করেছি,

70
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
এবং তোমাকে বিয়ে করতে তার নিজের মতকে অস্বীকার করেছে-

71
00:05:05,510 --> 00:05:06,360
তবুও শেষ পর্যন্ত,

72
00:05:06,600 --> 00:05:08,250
আপনি শুধু তাকে ব্যবহার করেছেন!

73
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
আবার কিভাবে তার মুখোমুখি?

74
00:05:14,610 --> 00:05:15,420
[সুখ]

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
জিয়াও ইয়াও...

76
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
আমাকে অবশ্যই ক্ষমা করবেন।

77
00:05:34,890 --> 00:05:36,340
সবকিছু আমি করেছি

78
00:05:37,200 --> 00:05:39,630
তাই আমরা চিরকাল একসাথে থাকতে পারি।

79
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
[সুখ]

80
00:06:23,560 --> 00:06:24,350
আও হেন।

81
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
জিয়াও ইয়াও।

82
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
ইউলি বসন্ত

83
00:07:09,240 --> 00:07:10,510
অবশেষে হাজির হয়েছে।

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
তাই,

85
00:07:19,950 --> 00:07:21,680
সবকিছু ছিল - আমাদের বিয়ে,

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,560
আমাকে বিয়ের পোশাক পরার চেষ্টা করা

87
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
আপনার পরিকল্পনার সব অংশ?

88
00:07:31,120 --> 00:07:32,050
এটা সত্য নয়।

89
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
তুমিও আও হেন হওয়ার ভান করেছিলে

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
এবং রাক্ষস বধ,

91
00:07:35,560 --> 00:07:36,120
ঠিক?

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,430
ড্রাগন এসেন্স পার্ল পরিবর্তন করা,

93
00:07:39,430 --> 00:07:41,159
আমার ছদ্মবেশী করার জন্য বিভ্রম জন্তু ব্যবহার করে,

94
00:07:41,159 --> 00:07:42,430
এবং তাদের মুক্তো থেকে প্রতারণা করে-

95
00:07:42,430 --> 00:07:44,030
তুমি এই সব করেছিলে, তাই না?

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
মানুষকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য,

97
00:08:03,790 --> 00:08:05,220
কিন্তু তোমার প্রেমে পড়েছি

98
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
প্রবৃত্তি ছিল

99
00:08:09,750 --> 00:08:11,410
আমি যখন ড্রাগন প্রাসাদ ছেড়েছি,

100
00:08:12,630 --> 00:08:13,160
বুঝলাম

101
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
আমি ইতিমধ্যে আপনার প্রেমে পড়েছিলাম.

102
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবলাম।

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,830
আও হেনের গুহায়,

104
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
এমনকি যখন আমি মারা যাচ্ছিলাম,

105
00:08:25,630 --> 00:08:27,160
আমি এখনো তোমাকে যেতে দিতে পারিনি।

106
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
ততক্ষণে বুঝলাম

107
00:08:30,160 --> 00:08:31,630
আমি কত নগণ্য ছিলাম।

108
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
মানুষকে রক্ষা করার ক্ষমতা আমার ছিল না,

109
00:08:37,320 --> 00:08:38,510
এবং আমি এমনকি প্রাপ্য ছিল না

110
00:08:38,510 --> 00:08:40,330
আমি যাকে ভালবাসি তার সামনে দাঁড়াতে।

111
00:08:43,500 --> 00:08:44,080
হ্যাঁ।

112
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
আমি ঐ সব কাজ.

113
00:08:50,750 --> 00:08:52,560
আমাকে ইউলি স্প্রিং পেতে হবে

114
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
চিরকাল তোমার সাথে থাকতে।

115
00:08:55,790 --> 00:08:56,480
অন্যথায়,

116
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
আমাকে অসহায়ভাবে দেখতে হবে ...

117
00:09:00,190 --> 00:09:01,620
আমার লোকদের দেখুন

118
00:09:02,910 --> 00:09:06,790
ভূত দ্বারা বারবার পদদলিত হচ্ছে.

119
00:09:22,560 --> 00:09:23,500
জিয়াও ইয়াও।

120
00:09:24,670 --> 00:09:26,760
এখন আমি অবশেষে সব রাক্ষস পরাজিত করেছি

121
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
এবং আপনার সামনে দাঁড়াতে পারে।

122
00:09:31,960 --> 00:09:32,600
দেখুন।

123
00:09:33,520 --> 00:09:35,250
ইউলি বসন্ত ঠিক সামনে।

124
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
আমরা যদি এই পদক্ষেপ গ্রহণ করি,

125
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
আমি তোমার সাথে একসাথে পৃথিবী রক্ষা করতে পারি।

126
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
আমি আপনার সাথে সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত দেখতে চাই

127
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
হাজার বছর ধরে,

128
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
হাজার হাজার বছর,

129
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
কখনো তোমার পাশ ছেড়ে যাবে না।

130
00:10:10,580 --> 00:10:15,360
[সুখ]

131
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
জিয়াও ইয়াও।

132
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
আমি অবশেষে সত্যিই আপনার পাশে দাঁড়াতে পারে.

133
00:13:14,280 --> 00:13:16,270
মনে হচ্ছিল মাত্র এক ধাপ দূরে,

134
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
কিন্তু এত সময় লাগলো,

135
00:13:22,640 --> 00:13:23,440
তাই, তাই, দীর্ঘ।

136
00:14:01,780 --> 00:14:04,040
জীবনের মূল্যে অমরত্ব অর্জিত,

137
00:14:05,550 --> 00:14:07,280
এটা কি সত্যিই সুখ নিয়ে আসে?

138
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
তুমি মানুষকে নির্দোষ বলে বলো-

139
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
কিন্তু রাক্ষস সম্পর্কে কি?

140
00:15:32,990 --> 00:15:34,070
তুমি ফাঁকি দিলে না কেন?

141
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
তুমি যদি আমাকে মরতে চাও,

142
00:15:40,970 --> 00:15:42,490
তাহলে আমি মারা যাব।

143
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
আমি কেন ফাঁকি দিতে হবে?

144
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
আমি তোমাকে একটি জীবন ঋণী,

145
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
এবং আমি তা শোধ করব।

146
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
এটা শুধু যে...

147
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
আপনার বন্ধুরাও হবে না।

148
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
যদি কখনো একাকী বোধ কর,

149
00:16:36,550 --> 00:16:37,170
কি...

150
00:16:39,650 --> 00:16:41,960
তুমি কি করবে...

151
00:16:54,830 --> 00:16:55,930
হং ইয়ে।

152
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
দুঃখিত।

153
00:17:05,710 --> 00:17:07,950
কিন্তু এই ঋণ তোমার পাওনা

154
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
পরিশোধ করতে হবে।

155
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
সবাই দেখুন, এটা ড্রাগন লর্ড!

156
00:17:53,520 --> 00:17:54,490
ড্রাগন লর্ড।

157
00:17:55,770 --> 00:17:56,240
হয়...

158
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
এটাই কি ইউলি বসন্ত?

159
00:17:57,960 --> 00:17:59,790
ইউলি বসন্ত?

160
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
আটটি মুক্তা

161
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
মূলত ভূতের ধন ছিল।

162
00:19:07,000 --> 00:19:09,190
মানুষের ইচ্ছায় কলঙ্কিত,

163
00:19:09,380 --> 00:19:11,490
এই ইচ্ছাগুলো একত্রিত হয়,

164
00:19:12,530 --> 00:19:14,190
এবং শারীরিক রূপ নিয়েছে।

165
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
আমার শক্তি কেবল তাদের খণ্ডিত করতে পারে।

166
00:19:18,120 --> 00:19:20,050
এই বিক্ষিপ্ত আয়না টুকরা

167
00:19:20,350 --> 00:19:23,700
এই পৃথিবীর সমস্ত দুঃখ এবং বিরক্তি ধারণ করে।

168
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
যখন তারা আবার একত্রিত হয়,

169
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
আবার বিশৃঙ্খলা নেমে আসবে।

170
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
আপনাকে আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করতে হবে

171
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
তাদের আবার মিশে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে।

172
00:19:39,160 --> 00:19:41,350
ড্রাগন প্রভুর নির্দেশে!

173
00:20:05,110 --> 00:20:05,840
ড্রাগন প্রভু,

174
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
এমনকি যদি আপনি এটিতে আপনার সমস্ত শক্তি ঢেলে দেন,

175
00:20:08,030 --> 00:20:09,880
তুমি তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

176
00:20:09,880 --> 00:20:11,140
কেন নিজেকে কষ্ট দাও?

177
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
সে হয়তো জীবনে ফিরবে না,

178
00:20:14,810 --> 00:20:18,140
কিন্তু সে পুনর্জন্মের চক্রেও পড়বে না।

179
00:20:18,310 --> 00:20:19,790
আজুর ড্রাগনের শক্তি

180
00:20:20,750 --> 00:20:22,610
তাকে 5,000 বছর ঘুমাতে দিতে পারে।

181
00:20:23,880 --> 00:20:25,110
যখন সে জাগ্রত হয়,

182
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
মানুষের কোনো স্মৃতি থাকবে না।

183
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
তাকে যাক

184
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
ভূতদের প্রায়শ্চিত্ত

185
00:20:45,030 --> 00:20:45,920
হং ইয়ে,

186
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
তুমি মরবে না।

187
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
মরে গেলে,

188
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
আমি আর কোনদিন ফিরতে পারবো না।

189
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
আমাদের নিয়তি

190
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
চিরকাল এক সাথে আবদ্ধ।

191
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
নিশ্চিন্ত থাকুন, ড্রাগন প্রভু।

192
00:21:09,880 --> 00:21:11,310
আমি এখানে চাষ করব,

193
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
হং ইয়ে রক্ষা করা

194
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
যতক্ষণ না সে জাগ্রত হয়।

195
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
ধন্যবাদ, লং ইউ.

196
00:21:28,160 --> 00:21:30,180
কিন্তু আমার তোমাকে তিনটি জিনিস করতে হবে।

197
00:21:30,400 --> 00:21:32,330
হাজারটা কাজ হলেও,

198
00:21:32,430 --> 00:21:33,750
আমি তোমার আদেশে আছি।

199
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
তুমি শুদ্ধ চিত্তের

200
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া।

201
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
প্রথম,

202
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
আমি চাই তুমি নিরলসভাবে চাষ কর

203
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
এবং সমস্ত দানবদের রাজা হন।

204
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
এটা কিভাবে সম্ভব?

205
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
রাক্ষস জাতি একটি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছে,

206
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
এবং তাদের শক্তি ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে।

207
00:21:50,960 --> 00:21:53,070
তাদের দরকার গভীর ক্ষমতাসম্পন্ন নেতা

208
00:21:53,070 --> 00:21:54,640
এবং সরল চরিত্র

209
00:21:55,030 --> 00:21:56,920
তাদের পুনর্নির্মাণে গাইড করতে।

210
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
আমি ভালো করিনি।

211
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
আমি তোমাকে অর্পণ করব

212
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের সাথে।

213
00:22:04,530 --> 00:22:05,320
আমি...

214
00:22:05,830 --> 00:22:07,240
কথা দিতে পারি না,

215
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
কিন্তু আমি আমার সেরা চেষ্টা করব।

216
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
দ্বিতীয়,

217
00:22:15,790 --> 00:22:18,190
আও হেন, কিয়ং কুই এবং তেং সে

218
00:22:18,640 --> 00:22:20,700
মানুষের অ্যারে দ্বারা বন্ধ করা হয়েছে.

219
00:22:20,830 --> 00:22:22,690
আমি চাই তুমি উপযুক্ত দানব খুঁজে দাও

220
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
তাদের ভালভাবে রক্ষা করার জন্য।

221
00:22:26,510 --> 00:22:28,110
আমি তাদের ব্যর্থ করেছি।

222
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
তোমার নির্দেশে।

223
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
আমি অবশ্যই তা পূরণ করব।

224
00:22:32,270 --> 00:22:33,440
তৃতীয়,

225
00:22:35,240 --> 00:22:36,970
আমাকে ড্রাগন গোষ্ঠী থেকে সরিয়ে দাও।

226
00:22:38,540 --> 00:22:39,370
এই পৃথিবীতে,

227
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
আর থাকবে না আজুর ড্রাগন জিয়াও ইয়াও।

228
00:22:42,920 --> 00:22:43,870
ড্রাগন লর্ড...

229
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
আজকের ফলাফল সব আমার দোষ.

230
00:22:47,350 --> 00:22:49,410
আমি আজুর ড্রাগন হওয়ার যোগ্য নই,

231
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
বা সবার মনে রাখার মতো নয়।

232
00:22:58,590 --> 00:22:59,400
আমাকে কথা দাও।

233
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
হ্যাঁ।

234
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
ড্রাগন প্রভু!

235
00:24:06,750 --> 00:24:08,070
ড্রাগন প্রভু!

236
00:24:08,880 --> 00:24:10,460
ড্রাগন প্রভু!

237
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
আমি তোমাকে ফিরে যেতে দেইনি

238
00:24:12,220 --> 00:24:14,790
কারণ আপনি সত্য সহ্য করতে পারেননি।

239
00:24:15,720 --> 00:24:17,270
গত দশ হাজার বছর ধরে,

240
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
এই পৃথিবী চিরস্থায়ী শান্তি জানে না

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
আপনার ত্যাগ সত্ত্বেও

242
00:24:22,480 --> 00:24:24,910
ইউলি বসন্তের প্রলোভন খুব বড়।

243
00:24:24,910 --> 00:24:27,240
আয়নার টুকরোগুলো আলাদা হয়ে মিশে যায়-

244
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
মানুষ এবং দানবদের মধ্যে যুদ্ধ আরও ঘন ঘন বেড়েছে।

245
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
কিয়ং কুই, আও হেন এবং তেং সে,

246
00:24:34,770 --> 00:24:36,300
সব পুনরুত্থিত হয়েছে.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
আপনি এখন কি করতে বেছে নেবেন?

248
00:24:41,130 --> 00:24:44,260
যদি আমি এটি বের করতে না পারি, আমি এখন এটি সম্পর্কে ভাবব না।

249
00:24:45,140 --> 00:24:48,250
অতীত এবং বর্তমান জীবন একে অপরের কারণ এবং প্রভাব।

250
00:24:48,250 --> 00:24:50,110
আবার চোখ খুললে,

251
00:24:50,320 --> 00:24:53,750
আপনি আরও একবার বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত বিশ্বের মুখোমুখি হবেন।

252
00:26:18,920 --> 00:26:19,750
অবশেষে...

253
00:26:22,470 --> 00:26:23,830
তুমি জেগে আছো।

254
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
তোমার এত মন খারাপ কেন?

255
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
আমি দুঃখিত নই।

256
00:26:44,420 --> 00:26:46,150
আমি খুশি।

257
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
এটা কোথায়?

258
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
দানবদের উপত্যকা।

259
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
দানবদের উপত্যকা?

260
00:27:06,550 --> 00:27:07,480
তুমি কে?

261
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
আমি তোমার

262
00:27:19,680 --> 00:27:20,740
পুরানো বন্ধু,

263
00:27:22,350 --> 00:27:23,270
লং ইউ।

264
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
আমার পুরানো বন্ধু?

265
00:27:31,440 --> 00:27:32,240
আমার সম্পর্কে কি?

266
00:27:33,200 --> 00:27:33,920
আমি কে?

267
00:27:37,240 --> 00:27:38,570
তুমি হং ইয়ে।

268
00:28:58,180 --> 00:28:59,050
জিয়াও ইয়াও।

269
00:29:50,520 --> 00:29:51,510
আমি দুঃখিত

270
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
হং ইয়ে এবং আমি সবাইকে হতাশ করেছি।

271
00:29:58,920 --> 00:30:00,450
আপনি ইতিমধ্যে সত্য জানেন.

272
00:30:01,060 --> 00:30:02,590
কেন আপনি এখনও তাকে নির্বাচন করবেন?

273
00:30:03,310 --> 00:30:05,240
হং ইয়ের সমস্ত ভুল সত্ত্বেও,

274
00:30:06,010 --> 00:30:07,750
তিনি আমার স্বামী।

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,890
তিনি 10,000 বছর আগে,

276
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
এবং তিনি এখনও, 10,000 বছর পরে।

277
00:30:15,680 --> 00:30:17,590
হং ইয়ে রাক্ষসদের ক্ষতি করেছে,

278
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
এবং আপনি সব প্রতারিত.

279
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
কিন্তু তুমিও মানুষকে জবাই করেছ।

280
00:30:23,530 --> 00:30:25,590
এই প্রতিশোধের চক্র কখনই শেষ হবে না।

281
00:30:26,600 --> 00:30:27,930
দশ হাজার বছর আগে,

282
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
সত্যটা জানার পর,

283
00:30:32,230 --> 00:30:34,090
হং ইয়েকে নিজের হাতে খুন করেছি।

284
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
পাঁচ হাজার বছর আগে,

285
00:30:41,730 --> 00:30:43,580
তিনি একটি দানব হিসাবে জাগ্রত,

286
00:30:44,110 --> 00:30:45,770
মানুষ হওয়ার কোনো স্মৃতি নেই।

287
00:30:46,070 --> 00:30:47,400
হাজার বছর ধরে,

288
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
তিনি ভূতদের সেবা করে গেছেন।

289
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
হয়তো ভাগ্য দ্বারা,

290
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
তিনি তার ঋণ শোধ করা হয়েছে.

291
00:31:06,060 --> 00:31:07,860
আমার সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

292
00:31:08,500 --> 00:31:10,430
তুমি সবসময় আমার ভালো ভাই থাকবে।

293
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
দশ হাজার বছর কেটে গেছে,

294
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
আর আমি এখনো শুধু তোমার ভাই হতে পারি?

295
00:31:23,870 --> 00:31:24,780
কিছু মনে করবেন না।

296
00:31:25,790 --> 00:31:26,680
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম

297
00:31:27,420 --> 00:31:30,480
আমি কখনই তোমাকে এমন কিছু করতে বাধ্য করব না যা তুমি করতে চাও না।

298
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
টেং সে.

299
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
যখনই আমি বিষণ্ণ বোধ করি,

300
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
আপনি সবসময় আমাকে উত্সাহিত করুন।

301
00:31:46,100 --> 00:31:47,230
তুমি আমার সাথে পান করবে,

302
00:31:47,610 --> 00:31:49,270
এবং সবকিছুতে আমাকে ভাবুন।

303
00:31:49,910 --> 00:31:51,450
আমরা বিশ্বের

304
00:31:52,340 --> 00:31:53,450
নিকটতম ভাইবোন।

305
00:32:00,940 --> 00:32:02,330
আপনি না হলে

306
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
আমাকে বিশৃঙ্খলা গোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করেছে,

307
00:32:08,590 --> 00:32:09,450
আমি এখনও হতে হবে

308
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
শুধু একটি সামান্য কেঁচো

309
00:32:13,350 --> 00:32:15,440
আমি আজ যে তেং সে হয়ে উঠতে পারি?

310
00:32:15,440 --> 00:32:17,300
আমি চিরকাল আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।

311
00:32:18,950 --> 00:32:20,060
যতদিন তুমি

312
00:32:22,610 --> 00:32:23,950
খুশি হতে পারে।

313
00:32:37,830 --> 00:32:39,030
আমি একবার বলেছিলাম

314
00:32:40,400 --> 00:32:41,930
আমি আপনার পছন্দকে সম্মান করব।

315
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
যেহেতু আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন,

316
00:32:44,680 --> 00:32:46,810
আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে আমার আশীর্বাদ দেব।

317
00:32:47,950 --> 00:32:49,360
ঠিক যেমন করেছিলাম

318
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
10,000 বছর আগে।

319
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
আমি জানি আপনি বাইরে ঠান্ডা কিন্তু ভিতরে উষ্ণ.

320
00:32:55,830 --> 00:32:57,070
তবে আমি এখনও আশা করি

321
00:32:57,550 --> 00:32:59,150
আপনি খুব শক্ত হওয়া বন্ধ করতে পারেন।

322
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
এই পৃথিবীতে জয়-পরাজয়ের পাশাপাশি,

323
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
সত্যিকারের স্নেহও আছে।

324
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
আপনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন

325
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
সেই বিশেষ কেউ।

326
00:33:16,830 --> 00:33:17,800
হং ইয়ে এবং আমি

327
00:33:18,510 --> 00:33:21,040
আপনার উদারতা এবং সহনশীলতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

328
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
কিন্তু এখনও একটি প্রধান সমস্যা আছে

329
00:33:23,960 --> 00:33:25,290
যে আমাদের সমাধান করতে হবে।

330
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
8 রাক্ষস মুক্তা

331
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
পরে আয়নার টুকরায় রূপান্তরিত হয়

332
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
কুনলুন মিরর গঠন

333
00:33:31,680 --> 00:33:34,010
যা ইউলি বসন্তের গেট খুলতে পারে।

334
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
ইউলি বসন্ত

335
00:33:36,070 --> 00:33:37,590
এই বিশ্বের সমস্ত সংঘাতের উৎস।

336
00:33:37,590 --> 00:33:39,920
অতএব, আমাদের অবশ্যই এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করতে হবে।

337
00:33:40,960 --> 00:33:41,410
হ্যাঁ।

338
00:33:47,920 --> 00:33:49,690
ইউলি স্প্রিং সম্পূর্ণরূপে সিল করতে,

339
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
আমাদের অবশ্যই কুনলুন মিরর ধ্বংস করতে হবে।

340
00:33:54,670 --> 00:33:57,400
আমাদের ইতিমধ্যেই প্রথমে রয়েছে সেই চারটি টুকরো বের করে নিন।

341
00:34:04,310 --> 00:34:05,910
এই চারটি আয়নার টুকরো

342
00:34:06,750 --> 00:34:09,550
মানব রাজ্যের চারটি আবেশের প্রতিনিধিত্ব করে।

343
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
প্রেম এবং বিচ্ছেদ.

344
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
দীর্ঘস্থায়ী বিরক্তি।

345
00:34:13,230 --> 00:34:14,489
অপ্রাপ্য ইচ্ছা।

346
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
অমীমাংসিত সংযুক্তি.

347
00:34:16,630 --> 00:34:18,090
বাকি চার টুকরা

348
00:34:18,630 --> 00:34:21,840
জন্ম, বার্ধক্য, অসুস্থতা এবং মৃত্যুর প্রতিনিধিত্ব করে।

349
00:34:22,710 --> 00:34:23,800
আসুন চারটি দলে বিভক্ত হই

350
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
তাদের খুঁজে পেতে-

351
00:34:25,230 --> 00:34:25,889
এটা কেমন?

352
00:34:32,929 --> 00:34:34,840
আমি আপনার নীরবতাকে চুক্তি হিসাবে গ্রহণ করি।

353
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
আমি এখনো আগের মতই আছি,

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
সবসময় বোনের কথা শোনে।

355
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
আমি সবসময় আপনার আদেশ অনুসরণ করেছি.

356
00:34:51,110 --> 00:34:52,190
সেই ক্ষেত্রে,

357
00:34:52,590 --> 00:34:53,820
এর একটি বাজি করা যাক.

358
00:34:54,880 --> 00:34:57,139
দেখা যাক কে আগে খণ্ডগুলো খুঁজে পায়।

359
00:35:01,070 --> 00:35:01,550
আসো।

360
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
আসুন

361
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
একসাথে এই বিশৃঙ্খল বিশ্বের সমাপ্তি.

362
00:35:43,670 --> 00:35:44,150
এই...

363
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
এ এক মহা বিপর্যয়ের লক্ষণ!

364
00:35:45,960 --> 00:35:46,590
উল্কা।

365
00:35:46,940 --> 00:35:48,510
বিপর্যয়ের তারকা চার ভাগে বিভক্ত!

366
00:35:48,510 --> 00:35:49,400
আমরা এটা জিততে পারি না!

367
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
ভূতেরা দখল করবে পৃথিবী!

368
00:35:51,670 --> 00:35:52,980
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি না!

369
00:35:53,150 --> 00:35:54,110
চালান !

370
00:35:56,150 --> 00:35:56,670
চালান !

371
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
তাড়াতাড়ি!

372
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
হাস্যকর !

373
00:36:20,250 --> 00:36:22,380
রাক্ষসরা এখনও আক্রমণ করেনি,

374
00:36:22,670 --> 00:36:24,440
এবং আপনি ইতিমধ্যে বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছেন।

375
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
আপনি একজন ইম্পেরিয়াল গার্ড-

376
00:36:26,790 --> 00:36:28,440
আপনি কি এভাবেই আপনার মর্যাদা হারাবেন?

377
00:36:28,440 --> 00:36:30,050
তোমার মত একজন নিছক ফেইউ গার্ড

378
00:36:30,110 --> 00:36:33,210
ইম্পেরিয়াল গার্ডস আমাদের দিকে আঙুল তুলতে পারে না।

379
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
আমরা সবাই সম্রাটের ব্যক্তিগত রক্ষী।

380
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
ইম্পেরিয়াল গার্ডের সামনে আপনার ব্লেড আঁকা

381
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
রাষ্ট্রদ্রোহের সমতুল্য!

382
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।

383
00:36:55,270 --> 00:36:57,770
অন্য কেউ যদি মনোবল নষ্ট করার সাহস করে,

384
00:37:00,320 --> 00:37:01,580
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে!

385
00:37:03,000 --> 00:37:04,410
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর,

386
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
আমরা রাজধানীতে ফিরলে আপনি অভিযোগ করতে পারেন।

387
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
কিন্তু এখন,

388
00:37:08,010 --> 00:37:09,550
তোমার অস্ত্র তুলে নাও

389
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
এবং ডেমনস ভ্যালিতে লক্ষ্য করুন!

390
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

391
00:37:15,070 --> 00:37:15,870
উত্তর সাগর।

392
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
সেখানে কি কুনলুন আয়নার টুকরো আছে?

393
00:37:17,400 --> 00:37:18,710
দশ হাজার বছর আগে,

394
00:37:18,710 --> 00:37:20,400
উত্তর সাগর ড্রাগন বংশের একটি ডোমেন ছিল।

395
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
ড্রাগনরা সেখানে ড্রাগন এসেন্স পার্লকে লালন-পালন করেছিল।

396
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
আমার প্রভু ড্রাগন বংশের শেষ ছিলেন,

397
00:37:25,710 --> 00:37:27,640
কিন্তু আমি কখনো তাকে এই কথা বলতে শুনিনি।

398
00:37:28,240 --> 00:37:30,130
আপনার মাস্টারের নাম কি লং ইউ ছিল?

399
00:37:31,830 --> 00:37:33,520
আপনি তার সাথে দেখা করেছিলেন যখন আপনি 10,000 বছর আগে ফিরে গিয়েছিলেন?

400
00:37:33,520 --> 00:37:34,110
হ্যাঁ।

401
00:37:36,670 --> 00:37:38,180
আমি একবার আমার গুরুকে জিজ্ঞেস করলাম

402
00:37:39,030 --> 00:37:41,080
পৃথিবী আগে কেমন ছিল।

403
00:37:41,710 --> 00:37:43,330
কিন্তু সব সময়ই গোপন রাখতেন।

404
00:37:45,980 --> 00:37:46,820
জিয়াও ইয়াও।

405
00:37:47,360 --> 00:37:49,620
10,000 বছর আগে ঠিক কী ঘটেছিল?

406
00:37:50,060 --> 00:37:52,500
এটা অনেক লম্বা গল্প।

407
00:37:53,870 --> 00:37:55,200
আপনি এটা শুনতে প্রস্তুত?

408
00:38:02,510 --> 00:38:02,970
আমার প্রভু.

409
00:38:03,360 --> 00:38:04,420
অভিনন্দন।

410
00:38:06,550 --> 00:38:08,710
আমাদের বর্তমান অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে,

411
00:38:09,590 --> 00:38:11,280
উদযাপন করার কি আছে?

412
00:38:12,070 --> 00:38:14,470
আপনার বর্ধিত ক্ষমতার জন্য অভিনন্দন.

413
00:38:15,000 --> 00:38:17,820
এখন আপনার রাক্ষস-হত্যার ফলক কেবল রাক্ষসকে হত্যা করতে পারে না,

414
00:38:17,820 --> 00:38:19,130
কিন্তু মানুষের পাশাপাশি।

415
00:38:30,150 --> 00:38:31,490
আজকের পৃথিবীতে,

416
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
মানুষ ও ভূত কি সত্যিই আলাদা আলাদা হয়ে গেছে?

417
00:38:37,400 --> 00:38:38,510
এটা কোন ব্যাপার না

418
00:38:39,820 --> 00:38:41,550
যদি এটি আর মানুষ বা দানব হয়।

419
00:38:42,230 --> 00:38:44,670
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

420
00:38:45,150 --> 00:38:47,440
আকাশে সেই চারটি শুটিং তারা

421
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
তিনটি প্রাচীন মহান রাক্ষস এবং হং ইয়ে ছিল।

422
00:38:52,230 --> 00:38:53,280
তারা এখন আলাদা হয়ে গেছে

423
00:38:53,280 --> 00:38:54,590
শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে।

424
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
কুনলুন মিরর।

425
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
তারা এত দ্রুত চলে যাচ্ছে,

426
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
আমি ভয় পাই তারা ইতিমধ্যে আয়নার টুকরা সনাক্ত করেছে.

427
00:39:04,840 --> 00:39:06,900
যদি তারা সমস্ত টুকরো সংগ্রহ করে,

428
00:39:09,280 --> 00:39:11,730
আমাদের আর কোনো সুযোগ নাও থাকতে পারে।

429
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
বুড়ো রাক্ষস ঠিক।

430
00:39:14,760 --> 00:39:17,650
তারা চার দিকে চলে গেছে—উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব ও পশ্চিম।

431
00:39:17,650 --> 00:39:19,650
আমরা তাদের বিরুদ্ধে আমাদের নম্বর ব্যবহার করতে পারেন.

432
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
ফেইউ গার্ডের পূর্ণ শক্তি দিয়ে,

433
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
আমরা তাদের একে একে পরাজিত করতে পারি।

434
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
আমাদের এখনো সুযোগ আছে।

435
00:39:28,680 --> 00:39:30,420
কোনটি আমাদের প্রথমে লক্ষ্য করা উচিত?

436
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
[হং ইয়ে] [কিউং কিউ] [আও হেন] [টেং সে]

437
00:39:34,630 --> 00:39:35,840
সবচেয়ে কাছের।

438
00:39:37,360 --> 00:39:39,420
এটি ইতিমধ্যে মাউন্ট বুচাউতে পৌঁছেছে।

439
00:40:20,150 --> 00:40:21,610
কোন ভূত অবশিষ্ট আছে?

440
00:40:22,710 --> 00:40:24,230
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

441
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
মানুষ গ্রহণযোগ্য সবকিছু নিয়ে গেছে।

442
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
আমিই একমাত্র বাকি-

443
00:40:32,150 --> 00:40:34,110
কোন আধ্যাত্মিক শক্তি সঙ্গে একটি পুরানো রাক্ষস.